Sonntag, 11. Februar 2007
Awesome Translator! -THANK YOU
So, because my German language skills are not so great yet, my awesome friend Oliver Frommeld from Sigmaringen, Baden-Württemberg, Germany, has agreed to help me translate the entire blog into German. I will be better able to translate this after I have spent time living in Germany, but for now, he's going to be helping me. Thank you Oliver!
Erster Eintrag
Dies ist mein erster Eintrag und der offizielle Beginn meines Reisetagebuches.
Ich werde hier meine Erlebnisse veröffentlichen.
Beginnen möchte ich damit zu erzählen, dass meine Mutter mit einem Mann namens Dale Rowley verheiratet war. Er war als ein Militärangehöriger 1981 in Würzburg stationiert. Meine Mutter wohnte zu dieser Zeit zusammen mit ihm in Schweinfurt. Im Dezember des Jahres 1981 kam meine Schwester Jillian auf der amerikanischen Militärbasis in Würzburg zur Welt. Kurz nachdem sie geboren wurde sind sie wieder zurück in die USA gezogen, wo meine Mutter ihr ganzes Deutsch, das sie während des achtmonatigen Aufenthaltes gelernt hat leider wieder vergaß. Als meine Schwester 16 Jahre alt war hat sie eine Austauschschülerin aus Hessen bei uns aufgenommen und dann auch einen Monat bei ihr in Hessen verbracht. Das gleiche tat sie nocheinmal als sie 17 war flog dann allerdings nicht mehr nach Deutschland. Sie hat die Ohio Stat Universität besucht wo sie Deutsch und Politikwissenschaften studierte, aber sie gab ihre Deutsch Kurse auf und kann nur noch sehr wenig deutsch. Ich lerne Deutsch seit der achten Klasse, wo ich die Klasse Deutsch Stufe 1 besucht habe, leider wurde der Deutschunterricht an meiner Schule eingestellt und die Lehrerin entlassen. Im darauffolgenden Jahr wurde diese Lehrerin allerdings nocheinmal an meiner Schule eingesetzt, da der Spanischlehrer in Rente gegangen ist uns sich kein andere Ersatz gefunden hat. Frau Koler (die Deutschlehrerin) konnte allerdings kein Spanisch weshalb ihr Spanischunterricht bald darauf wieder eingestellt wurde, sie überzeugte jedoch die Schule davon, dass sie ein weiteres Jahr Deutsch unterrichten durfte.
Deswegen konnte ich noch ein weiteres Deutsch lernen. Nachdem die Schule einen neuen Spanisch Lehrer gefunden hat durfte Frau Kohler noch bis Ende des Jahres bleiben. Ich lernte in der Deutsch Level 2 Klasse im ersten Semester meines neunten Schuljahres und im zweiten durfte ich, da ich in den Weihnachtsferien sehr viel gelernt habe, sogar in Level 3 Deutsch wechseln, wo ich auch weiterhin Klassenbester war. Auch bekam ich einen Preis für meine ausgezeichneten Leistungen am Ende des Schuljahres. Ab der zehnten Klasse habe ich nur noch im Selbststudium Deutsch gelernt, wie auch jetzt in der elften Klasse wo ich außerdem online lerne, Filme auf Deutsch anschaue und mit meinen Freunden auf deutsch chatte.
Ich habe mich für das "Congress Bundestag Youth Exchange Scholarship" beworben als ich in der zehnten Klasse war. Dies hätte mir einen Aufenthalt ohne Kosten in Deutschland im Schuljahr 06/07 ermöglicht. Leider wurde ich nicht genommen. Deshalb habe ich mich noch einmal zu den gleichen Bedingungen für das Schuljahr 07/08 beworben. Trotzdem wäre es natürlich toll ein bisschen Extrageld zu haben. Deshalb habe ich Schokoriegel an der Schule verkauft und werde natürlich auch Spenden akzeptieren. Als gegenleistung für ihre Spende werde ich einen wöchentlichen Newsletter verschicken und Ihnen vollen Zugang zu meinem Blog gewähren. Ich hoffe, dass ich das Stipendium bekommen werde, das wäre das größte für mich.
So, I suppose you're also wondering why I wish so bad to participate in a foreign exchange! Well, because of my knowledge of the German language thus far, I would like to become a translator or interpreter; I would even love to become a high school German teacher, or in Germany, an English teacher! So, I have decided that I would like to attend college in Germany and study German, English, International Business, and Teaching. The reason that I chose a German college particularly is that living in Germany while studying German would be the best because I would have to speak German in daily life. I would also not be learning German as a foreign Language but as a first language. It would naturally be a better course. Also, German Colleges are basically FREE compared to American colleges. The cost of the college that I wish to attend is only €500 per semester, but in order to attend a German College, I must pass the "Deutsch Sprachprüfung für den Hochschulzugang," or the "TestDAF" (Test Deutsch als Fremdsprache), or the "Prüfungsteil Deutsch." These are all German proficiency tests. I will have to pass one to prove my fluency in the German Language before I can get into a German College. Therefore, I need to attend High School in Germany to become fluent in German to pass one of these tests.
I have already passed the OGT (Ohio Graduation Test) which is required for me to graduate High School in Ohio, and I will be taking the ACT in April, hopefully. Also I am looking into the SAT. The Universität Tübingen (the German University into which I am looking) will accept these tests as any University in the USA would accept them as proof of your knowledge and how good of a student you are. So, The foreign exchange will enable me to study German in a German College, a free German college. (it used to be free, but now it's like €500, but that's still nothing compared to the price of an American college, and this Universität Tübingen is one of the better Universities in Germany.)
I must though, if I'm going to participate in the foreign exchange, participate this coming year, my senior year in High School, because of my age. I was born on the fifth of February, but if I were born on the first of March 1990, I would have been able to participate, instead of during my senior year, as a thirteenth year of High School. So, I must participate this coming school year!
So, if you're reading this travelogue, then you've made a donation toward my cause, and for that, I thank you whole heartedly!
Original: Adam Winland
Translated by Oliver
Ich werde hier meine Erlebnisse veröffentlichen.
Beginnen möchte ich damit zu erzählen, dass meine Mutter mit einem Mann namens Dale Rowley verheiratet war. Er war als ein Militärangehöriger 1981 in Würzburg stationiert. Meine Mutter wohnte zu dieser Zeit zusammen mit ihm in Schweinfurt. Im Dezember des Jahres 1981 kam meine Schwester Jillian auf der amerikanischen Militärbasis in Würzburg zur Welt. Kurz nachdem sie geboren wurde sind sie wieder zurück in die USA gezogen, wo meine Mutter ihr ganzes Deutsch, das sie während des achtmonatigen Aufenthaltes gelernt hat leider wieder vergaß. Als meine Schwester 16 Jahre alt war hat sie eine Austauschschülerin aus Hessen bei uns aufgenommen und dann auch einen Monat bei ihr in Hessen verbracht. Das gleiche tat sie nocheinmal als sie 17 war flog dann allerdings nicht mehr nach Deutschland. Sie hat die Ohio Stat Universität besucht wo sie Deutsch und Politikwissenschaften studierte, aber sie gab ihre Deutsch Kurse auf und kann nur noch sehr wenig deutsch. Ich lerne Deutsch seit der achten Klasse, wo ich die Klasse Deutsch Stufe 1 besucht habe, leider wurde der Deutschunterricht an meiner Schule eingestellt und die Lehrerin entlassen. Im darauffolgenden Jahr wurde diese Lehrerin allerdings nocheinmal an meiner Schule eingesetzt, da der Spanischlehrer in Rente gegangen ist uns sich kein andere Ersatz gefunden hat. Frau Koler (die Deutschlehrerin) konnte allerdings kein Spanisch weshalb ihr Spanischunterricht bald darauf wieder eingestellt wurde, sie überzeugte jedoch die Schule davon, dass sie ein weiteres Jahr Deutsch unterrichten durfte.
Deswegen konnte ich noch ein weiteres Deutsch lernen. Nachdem die Schule einen neuen Spanisch Lehrer gefunden hat durfte Frau Kohler noch bis Ende des Jahres bleiben. Ich lernte in der Deutsch Level 2 Klasse im ersten Semester meines neunten Schuljahres und im zweiten durfte ich, da ich in den Weihnachtsferien sehr viel gelernt habe, sogar in Level 3 Deutsch wechseln, wo ich auch weiterhin Klassenbester war. Auch bekam ich einen Preis für meine ausgezeichneten Leistungen am Ende des Schuljahres. Ab der zehnten Klasse habe ich nur noch im Selbststudium Deutsch gelernt, wie auch jetzt in der elften Klasse wo ich außerdem online lerne, Filme auf Deutsch anschaue und mit meinen Freunden auf deutsch chatte.
Ich habe mich für das "Congress Bundestag Youth Exchange Scholarship" beworben als ich in der zehnten Klasse war. Dies hätte mir einen Aufenthalt ohne Kosten in Deutschland im Schuljahr 06/07 ermöglicht. Leider wurde ich nicht genommen. Deshalb habe ich mich noch einmal zu den gleichen Bedingungen für das Schuljahr 07/08 beworben. Trotzdem wäre es natürlich toll ein bisschen Extrageld zu haben. Deshalb habe ich Schokoriegel an der Schule verkauft und werde natürlich auch Spenden akzeptieren. Als gegenleistung für ihre Spende werde ich einen wöchentlichen Newsletter verschicken und Ihnen vollen Zugang zu meinem Blog gewähren. Ich hoffe, dass ich das Stipendium bekommen werde, das wäre das größte für mich.
So, I suppose you're also wondering why I wish so bad to participate in a foreign exchange! Well, because of my knowledge of the German language thus far, I would like to become a translator or interpreter; I would even love to become a high school German teacher, or in Germany, an English teacher! So, I have decided that I would like to attend college in Germany and study German, English, International Business, and Teaching. The reason that I chose a German college particularly is that living in Germany while studying German would be the best because I would have to speak German in daily life. I would also not be learning German as a foreign Language but as a first language. It would naturally be a better course. Also, German Colleges are basically FREE compared to American colleges. The cost of the college that I wish to attend is only €500 per semester, but in order to attend a German College, I must pass the "Deutsch Sprachprüfung für den Hochschulzugang," or the "TestDAF" (Test Deutsch als Fremdsprache), or the "Prüfungsteil Deutsch." These are all German proficiency tests. I will have to pass one to prove my fluency in the German Language before I can get into a German College. Therefore, I need to attend High School in Germany to become fluent in German to pass one of these tests.
I have already passed the OGT (Ohio Graduation Test) which is required for me to graduate High School in Ohio, and I will be taking the ACT in April, hopefully. Also I am looking into the SAT. The Universität Tübingen (the German University into which I am looking) will accept these tests as any University in the USA would accept them as proof of your knowledge and how good of a student you are. So, The foreign exchange will enable me to study German in a German College, a free German college. (it used to be free, but now it's like €500, but that's still nothing compared to the price of an American college, and this Universität Tübingen is one of the better Universities in Germany.)
I must though, if I'm going to participate in the foreign exchange, participate this coming year, my senior year in High School, because of my age. I was born on the fifth of February, but if I were born on the first of March 1990, I would have been able to participate, instead of during my senior year, as a thirteenth year of High School. So, I must participate this coming school year!
So, if you're reading this travelogue, then you've made a donation toward my cause, and for that, I thank you whole heartedly!
Original: Adam Winland
Translated by Oliver
Abonnieren
Posts (Atom)
